زیرنویس ترجمه‌ی یک فیلم، مستند، مجموعه تلویزیونی و … می‌باشد که از زبان بیگانه و اصلی گویندگان برنامه نمایشی به صورت متن نوشته شده و معمولاً در زیر نمایشگر ظاهر می شود. امروزه مترجم هایی که در زمینه زیر نویس کردن برنامه‌های نمایشی کار می‌کنند با رایانه هایی تخصصی که مجهز به نرم افزار‌ها و سخت افزار‌های ویژه هستند مبادرت به زیر نویس کردن می‌نمایند. تنظیمات گویندگان برنامه نمایشی و نوشته‌های زیر نویس شده، با رایانه‌ها هماهنگ می‌شوند. در این سامانه‌های رایانه‌ای تصاویر به روش دیجیتالی تصویر به تصویر در رایانه ذخیره می‌شوند و قابل دسترس برای مترجم می‌باشند. با این شیوه زیر نویس‌ها، دقیقاً در هنگام سخن گفتن گویندگان ظاهر می‌شوند. زیرنویس ها به دو گونه اند یا بر روی فیلم هک شده اند یا جدا از فیلم هستند که در فایلی جداگانه زیرنویس قرار می گیرد در فرمت های جدیدتر فیلم مانند mkv قابلیت الصاق چند زیرنویس به فیلم موجود است که بیننده در صورت تمایل زیرنویس مورد نظر را انتخاب یا آن را خاموش می کند. زیرنویس ها عموما با پسوند srt موجود می باشند هر چند با پسوندهای دیگر چون smi,sub idx و … نیز موجودند ولی اصلی ترین و بهترین نوع زیرنویس srt می باشد.
برای اضافه شدن زیرنویس به فیلم کافی است که زیرنویس در کنار فیلم در یک پوشه قرار بگیرید و اسم فایل زیرنویس با اسم فایل فیلم یکی شود.
Shadow Sub نرم افزاری بسیار مفید و کاربردی برای ساخت و ویرایش فایل های زیر نویس می باشد. با استفاده از این نرم افزار می توانید بیش از ۱۰۰ نوع فرمت رایج زیرنویس را ویرایش کرده و یا دوباره بسازید. این نرم افزار دارای ۲ زبان فارسی و انگلیسی می باشد و برای مترجمین فیلم و سریال داخل ایران طراحی گردیده است. نرم افزار همچنین قابلیت ترجمه زیرنویس را با استفاده از ۳ موتور قدرتمند ترجمه مانند گوگل و ماکروسافت را دارا می باشد.
این برنامه که به فارسی سازه زیرنویس خوانده می شود توسط مهدی حسینی در طول ۱٫۵ سال ساخته شده است. برنامه کاملا رایگان بوده و دارای محیط کاربر پسند می باشد.
قابلیت های کلیدی نرم افزار Shadow Sub:
– بازگشایی و ویرایش بیش از ۱۰۰ نوع فرمت رایج زیرنویس
– ساخت، تنظیم کردن، ترجمه خط به خط زیرنویس، همگام سازی
– استفاده از موتور های تقویتی پلیر های محبوب و قدرتمند DirectShow,VLC media player,MPlayer
– بازکردن و او سی ار کردن (تکنولوژی پردازش تصویر OCR) برای زیرنویس های با فرمت sub/idx
– باز کردن و او سی ار کردن زیرنویس های فیلم های بلوری Blu-ray
– توانایی استخراج زیرنویس چسبیده به فیلم های با فرمت MKV
– توانایی استخراج زیرنویس های با فرمت متن، عنوان بسته، وب سوبvob sub چسبیده شده به فیلم های با فرمت Mp4 و Mv4
– توانایی باز کردن و او سی ار xsub زیرنویس های چسبیده شده به فیلم های با فرمت Divx و avi
– همگام سازی زیرنویس به صورت زودتر/دیرتر و …
– هجی کردن توسط باز کردن کار دیکشنری ها
– ترجمه سوئدی به دانمارکی توسط موتور ترجمه اختصاصی به صورت آنلاین
– خروجی گرفتن به فرمت عکس PNG
– خروجی گرفتن زیرنویس به بیش از ۱۰۰ نوع فرمت رایج و مشهور
– پشتیبانی موفق از HD
– استفاده از ۳ موتور ترجمه حرفه ای مانند گوگل و ماکروسافت
– پشتیبانی از زبان بین المللی انگلیسی
– استفاده از تکنولوژی شرکت ماکروسافت دات نت فریمورک
– و …
