با گسترش فرمت های گوناگون تصویری از جمله DivX و حجم بسیار مناسب آن ها، گرایش کاربران به فیلم هایی با حجم کمتر و کیفیت بالاتر افزایش پیدا کرده است. هر ساله فیلم های زیادی به زبان گوناگون ساخته و وارد بازار می شود. اما بسیاری از بینندگان به دلیل نداشتن آشنایی به زبان های مختلف قادر به درک صحیح موضوع فیلم نمی باشند. تنها راه حل موجود برای رفع این مشکل استفاده از فایل های زیرنویس است. گاهی ممکن است فایل زیرنویس مورد نظر با فیلم هماهنگ نبوده یا اینکه قسمتی از آن اشتباه ترجمه شده باشد و شما بخواهید آن را اصلاح کنید. نرم افزار Subtitle Workshop در واقع یکی از قدرتمند ترین برنامه های ساخت و ویرایش زیرنویس برای فیلم های ویدیویی بوده و می توانید متناسب با فیلم مورد نظر تعداد فریم ها، زمان نمایش یا پنهان شدن خط های زیرنویس و … را تنظیم نمود و آن را در فرمت های گوناگون ذخیره کنید.
قابلیت های کلیدی نرم افزار Subtitle Workshop:
– پشتیبانی از ۳۵ زبان مختلف
– مشاهده صحنه های فیلم جهت هماهنگ کردن متن ها با وجود تنظیمات فراوان
– امکان مشاهده مشخصات فیلم در حال نمایش به همراه زیرنویس
– امکان قرار دادن پس زمینه رنگی در پشت متن
– ایجاد سایه های مختلف و تغییر رنگ متن زیرنویس
– پشتیبانی از OCR برای رفع خطاهای احتمالی در متن
– امکان رفع مشکل به صورت دستی و یا به صورت خودکار توسط برنامه
– پشتیبانی از چندین مرحله Redoو Undo
– قابلیت چک نمودن غلط های املایی با استفاده از نرم افزار Word
– امکان تقسیم بندی زیرنویس ها با مشخص نمودن زبان
– و …
